Aquereburu. Patronyme Togolais

La première fois que j'ai eu à faire à M. Aquereburu partenaire historique Togolais de Canal + Afrique pour qui j"avais longtemps travaillé, j'ai été frappé de la proximité de ce nom de famille avec la langue Basque.

En effet, Buru en Basque est fréquemment utilisé (Landaburu ou Ithurburu par exemple)  pour désigner la tête, l'extrémité, la fin de quelque chose... Dans le même temps, Aker peut vouloir dire Bouc mais par sa racine étymologique (Ak) désigne le "masculin".

Intéressant de trouver d'autres langues qui par certains aspects ressemblent à la langue Basque. 

Etzebeth Eben

L'Afrique du Sud vient de devenir Championne du monde.  

Joueur de son Equipe nationale, Eben Etzebeth porte un nom de famille dont je ne connais pas l'origine mais qui me semble très proche du nom Basque Etchebeste / Etcheveste (etche / maison + beste / autre).

Si quelqu'un a des infos sur l'origine de de ce nom intrigant je suis preneur...

Hazarabedian vs Zaharabidegain

Hazarabedian est un nom de famille Arménien qui phonétiquement me rappelle Zaharabidegain qui signifie le Vieux (Zahar) chemin (Bide) d'en haut (Gain). UN peu comme de joueur de Txirula qui   se consacre à son instrument sur les hauteurs.

L'Arménien et le Basque pourrait ainsi avoir quelque chose à voir l'un avec l'autre. Possible. En tout cas, je veux bien le croire.

 

Sorgin... Sorgho

En Basque, Sorgin c'est le Sorcier, la Sorcière. Cela viendrait d'après les recherches de Michel Morvan sur projetbabel.org de l'association du mot Sor (naissance, source) et du mot Gin (qui fait, qui agit). Les Sorciers auraient souvent joué le rôle de sage femme (qui fait naître).

Intéressant de noter que le Sorgho est une céréale vraisemblablement originaire d'Afrique (d'Ethiopie semble-t-il d'après les informations qui circulent sur internet) et que chez les Touaregs (qui sont des Berbères) Sorgho a un double sens. Il veut dire céréale (ce qu'elle est de fait. D'ailleurs en Basque, le champs cultivable se dit Soro, la racine est peut-être la même) mais aussi sort / magie. Ne retrouve-t-on pas du coup le sens qu'on lui donne dans la langue Basque ? CoÏncidence qui pourrait autoriser de creuser davantage le sujet. Sorgin - Sorgho même origine linguistique ?

Copan. Xukpi

Copán est une ancienne ville Maya qui a donné son nom à l'actuelle ville de Copán Ruinas, ainsi qu'à la capitale (Santa Rosa de Copán) du département de Copán, situé à l'extrémité ouest du Honduras. Son ancien nom semble avoir été Xukpi (prononcer «choukpi»), une combinaison des mots «xuk» (coin) et «pi» (paquet).

Je précise ici que XUKPIL en Basque se traduirait le coin arrondi. La racine XUK- venant de TXOK- qui signifie comme ici "coin". Et PIL- pourrait renvoyer au BIL- qui signifie "forme ronde" (qu'on retrouve dans le terme BIRIBIL = stèle Basque aux formes arrondies).

J'ajoute que dans la terminaisons KU'UL AJAW qui désigne les "divins seigneurs" dans l'Histoire de Copan, on retrouve phonétiquement le JAUN Basque qui veut également dire Seigneur. Ajaw ? Jaun ? Même signification lointaine ?

Je ne résiste d'ailleurs à trouver dans l'énoncé "WAXACLAJUUN" une consonance proche de BASA-KARATZ-JAUN qui en Basque veut dire Seigneur des pierres et de la fôret ? Pas déconnant.

  

Etrusque ou Etorri-Eusk ?

Dans Etrusque, j'entends souvent en articulant lentement se décomposer l'association de Etorri (venir,  arriver) et Eusk (Basque).

> ETORRIEUSK > ETTRIEUSK > ETRUSQUE.

Cela pourrait désigner par la phonétique une parenté, un cousinage avec la peuplade parlant l' "Euskara" ? Pourquoi pas hein ?

Les rois de Babylone !

En lisant des articles consacrés à la lignée royale de rois mésopotamiens j'ai été surpris de pouvoir grâce à des éléments de langage basque, donner un sens aux noms de certains rois. Exemple :

Il est d'abord question de NABU-APLA-IDDINA. Or NABU désigne à travers l'aide du Basque le Maître, pas déconnant pour poser l'attribut d'un illustre personnage en tout cas de quelqu'un d'important. APLA peut évoquer un animal dominant offensif à l'oeil perçant tel que l'Epervier ou un rapace (cf APALA. Un lien avec l'origine étymologique de la chaîne de montagne des Appalaches ?). Enfin IDDIN en passant par Basque IDI peut désigner le Boeuf.

> J'imagine alors assez bien des rois dont les noms seraient des éloges associant images flatteuses et noms d'animaux. Ainsi puis-je appréhender NABU-APLA-IDDIN comme le "maître qui voit loin comme l'épervier et qui est fort comme un boeuf".

Son fils était le bien nommé MARDUK-ZAKIR-SHUMI. Là encore, je suis frappé de noter que par le biais de la langue Basque on sait que MARDUK désigne l'enfant ou "tendre / potelé". Zakir peut être une lointaine référence phonétique à Zakur (chien en Basque et donc fidèle / obéissant). Enfin Sumi pourrait-il évoquer la fureur incontrôlée (association de SU le feu et MIN mauvais). Ce qui dresserait le portrait d'un héritier arrivé au pouvoir jeune (tendresse) à la fois obéissant et fidèle (comme le chien) mais connu pour des excès de colère et des poussées de rage.

> Roi arrivé jeune au pouvoir et au caractère de chien fou (ZAKUR - SUMI)...

Evidemment, tout ceci n'est que conjecture mais on pourrait s'amuser à poursuivre le raisonnement avec d'autres illustres membre de la lignée (MARDUK-BEL-USHATE , NABU-APAL-USUR ou ASUR-BANA-USUR).

Le fait qu'on arrive à trouver des passerelles phonétiques sans chercher trop loin est selon moi le signe que cette langue aux origines mystérieuses est une possible porte vers la compréhension de ces titre honorifiques mésopotamiens... Je suis en tout cas certain que des horizons vierges restent à explorer en écoutant son intuition.

A suivre !